Книга библиотеки
Фонды и коллекции » Собрание Льва Рафаиловича КонцевичаСловарь корейского языка [корейско-японский словарь].
朝鮮語辭典 / 朝鮮語硏究会
Тё:сэнго дзитэн / Тё:сэнго кэнкю:кай
| Номер в библиотеке: | БК590 |
| Место издания: | Токио |
| Год издания: | 1953 |
| Количество страниц: | 983 с. Картон. футляр |
| Язык книги: | японский,корейский |
| Оригинальное библиографическое описание: | 朝鮮語辭典 / 朝鮮語硏究会. — 東京： 快靑社，昭和28年 (1953). |
| Примичание: | Это корейско-японский словарь, факсимиле известного «Словаря корейского языка», сост. Губернаторством Тё:сэн（朝鮮総督府, Chōsen Sōtokufu, Тё:сэн Со:токуфу, 조선총독부）, а фактически – гл. образом корейцами. В словаре много китайских слов, но мало исконно корейских, и он полезен не столько для изучения совр. корейского языка, сколько иероглифических слов корейского происхождения (ханмун), ибо многие из них можно найти лишь в этом словаре. Предположительно, был издан японскими полицейскими из-за надобности наблюдать за корейцами в Японии (гл. обр. «левыми») после последней войны. До 1950-ых годов в Японии не было другого корейско-японского словаря. «Кружок изучения корейского языка», был, видимо, лишь номинальный, или кружок полицейских. В то время в каждом полицейском управлении в Японии был, по меньшей мере, один полицейский, понимающий корейский язык. |